Dmitry Chernyshevдобавил заметку 8 лет назад

This story will never end...

как я понимаю, чтобы проголосовать, нужно быть зарегистрированным на жж

Можно ведь сделать такую ссылку, где не нужно регистрироваться.

Обоги. Дмитрий, риспект вам и уважуха за то, что даже после того, как страсти утихли, Вы решили восстановить справедливость. Мне до последнего не верилось, что Вы с написавшим комментарий - одно лицо.
Но лично меня развитие этой истории только расстроило.
Снова читать о том, что наши варианты - го#но, уже совсем не весело. Для публичного голосования я бы такой камерный вариант(швырьфоньер), улыбнувший местную уважаемую мною публику, вообще не предлагала.
В ФБ не зарегистрирована. Прошу учесть мой голос за всюдуар. И давайте уже поскорее закроем эту тему)

Руслан, Alex, можно еще голосовать прямо здесь, в комментариях :)

Hanna, спасибо! Здесь, в комментариях к этому посту, тоже можно голосовать, ваш голос за всюдуар обязательно будет учтён

Мой голос -- за швырьфоньер.

Hanna, я голосую за Ваш замечательный перевод! :)

+1
Я тоже голосую за "швырьфоньер".

+1 за швырьфоньер

я искренне ценю желание дать местной публике право голоса, независимо от наличия аккаунта в ЖЖ. но мне кажется, что использовать этот во многих отношениях чудесный сервис ещё и для голосования - не слишком здоровая идея. Ну да вам виднее.
Я сохраняю целомудреный нейтралитет, сочувствую тому, кто будет считать тут голоса, и робко предполагаю, что после всего, что было победитель этого конкурса вкупе с айпадом получит ещё и ушли народной любви.
May the farce be with you...

Тихо и застенчиво выскажу собственные соображения, которые всё равно ни на что не влияют :-)

Полдероб — первое, что приходит в голову, слишком банально. Тут никакой творческий конкурс не нужен.

По поводу швырьфоньера позволю себе процитировать Чуковского:

Вот характерная строка из одной поэмы для детей:

Пупс взбешен...

Попробуйте произнести это вслух! Псвзб — пять согласных подряд! И взрослому не выговорить подобной строки, не то что пятилетнему ребенку.
Еще шершавее такая строка некоего ленинградского автора:

Вдруг взгрустнулось...

Это варварское вдругвзгр — непосильная работа для детской гортани.
И больно читать ту свирепую строку, которую сочинила одна поэтесса в Москве:

Ах, почаще б с шоколадом...

Щебсш! Нужно ненавидеть ребят, чтобы предлагать им такие языколомные «щебсши».

Шврфнр! Ну, вы поняли ;-)

Ну, а по поводу всюдуара скромно промолчу. На мой взгляд, у меня были гораздо более удачные варианты. Увы, Бочаров их не выбрал, поэтому придётся голосовать за всюдуар.

швырьфоньер

а может просто полошкаф

Igor Yurchenko, поздравляю вас с победой!

Игорь, позвольте вас спросить, вот вы пишете, что принципиально против материального вознаграждения, Игорь, а можете сделать настоящий мужской поступок и попросить Наташу Фролову отправить ваш iPad Ханне Третьяковой?
Ведь согласитесь, что Ханна всё-таки больше всех заслуживает этот приз?
Игорь, станьте нашим героем!

Dasha, Вы не поверите, но могу. Просто на данный момент не вижу ни единой причины этого делать. Не примите за переход на личности, но я о Вас ничего не знаю, и ваше мнение для меня не авторитетнее мнений тех четырех сотен людей что проголосовали за этот злосчастный "полдероб".
Вы бы хоть мнение свое обосновали, что ли.

Прошу Вас, не подумайте, что я отказываюсь от своих слов, но поймите, что для подобных поступков требуется чуть большая мотивация, чем просто мнение "человека с улицы".

Игорь, пусть я "человек с улицы", но разве мотивация должна вообще зависить от других людей? Человек принимает решения согласно своим внутренним принципам. Выше вы много писали про свои нематериальнозаинтересованные принципы, из чего я сделала вывод, что вы могли бы.. Но увы, ваши принципы оказались слишком эластичными.

Ладно проехали. В любом случае поздравляю вас с победой!

И несколько слов утешения для Ханны.
Милая Ханночка, мне так жаль что приз обошел вас второй раз стороной, мы все так болели за вас, но читатели блога митрича оказались просто какими-то бездушными чурбанами. В итоге победило слово просто переведенное с задания, никакой, как говорится, фантазии.
Ханна, вы всё равно лучшая и для меня вы останетесь единственным победителем этого конкураса! И надеюсь, что свой реванш в жизни вы еще обязательно возьмёте!

Dasha, мне кажется мы с Вами говорим о разных вещах. Я говорил о своей мотивации участвовать в конкурсе, и что она не связана с желанием выиграть материальный приз. И что даже не будь этого приза, я бы участвовал точно так же. Теперь я этот материальный приз, вроде бы, выиграл. Справедливо или нет - это очень в данном случае большой вопрос, но не думаю, что кто-то способен на него обоснованно ответить. И вот Вы предлагаете этот самый приз отдать Hanne. Ну, ок, допустим. Но почему именно ей? Почему не Льву? Почему не Марине? Почему не голодающим детям африки, в конце концов? Просто потому, что Вам её вариант больше понравился? А Вы уверены, что ей это надо?
А вот сейчас ещё кто-то придет, и просит ещё кому-то приз отдать. И кого из вас мне слушаться?
Я не считаю, что мой вариант лучше, чем вариант Hanna. Я не могу считать, что её вариант лучше всех остальных - я не видел и половины из них. Я не понимаю вообще, как из такого количества вариантов можно выбрать один или хотя бы три

Но кто-то выбрал. и выбрали меня.
Так вот, пожалуйста, назовите мне хоть одну причину, почему я должен попросить Наташу отдать этот приз кому бы то ни было.
Вы поймите, я без этого айпада 30 лет прожил, и ещё столько же проживу. Мне не жалко. Честно. Но вот, предположим, отдам я его, а ко мне на следующий день придет ещё кто-то и спросит: "а вот почему ты отдал планшет именно этому человеку, а не тому? Зачем другого человека обидел? "
Я не знаю, что мне на это ответить. А Вы?

Можно голосовать здесь за любой из трех вариантов, вышедших в финал швырьфоньер, полдероб и всюдуар".

Здорово! Совсем как российская демократия.

На самом деле, русский жаргон не знает составных слов (кроме "е#ать-колотить", "фигня-муйня" и прочей рифмовки), поэтому все авторы языколомных швырьфоньеров, полдеробов и полошкафов могут строиться в колонну по двое и идти отсюда лесом.

Кирилл, расскажите это самолету