«l tell you the truth» – «говоря по правде» / Lingvo Live

Katya Liдобавил перевод 9 years ago

перевод (en-ru)

l tell you the truth

говоря по правде

grumblerдобавил комментарий 9 years ago

правильное русское вырожение "по правде говоря"

Однако, откудо "говроя" вместо "говорю"?

Переводы в словарях Lingvo

To tell you the truth, I haven't made up my mind.Сказать по правде, я ещё не сделал свой выбор

Finally someone has to tell you the truth.Кто-то же должен сказать тебе правду

But to tell you the truth, Ernst, that was, of course, a bad idea.Но на самом деле, Эрнст, это конечно не дело.

But to tell you the truth, Ernst, that was a bad idea.Но на самом деле, Эрнст, это конечно не дело.

Unwillingly he called her name and it rang false, he even reached out... and the rest makes no sense, to tell you the truth.Он невольно и фальшиво назвал её по имени, и даже протянул вдоль забранного взгляда руку

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе