«And I clung to the cord of heroin, because at least it tied me down.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

And I clung to the cord of heroin, because at least it tied me down.

1.
И я подсел на героин, потому что он, по крайней мере, служил мне уздой
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

Health permitting, all guys should serve in the army. There at least they will learn how to be disciplined and how not to be mama's boys.Если здоровье позволяет, то парни должны служить в армии. Там их хоть дисциплине приучат и отучат быть маменькиными сыно...

Nelly’s family hadn’t liked our marriage any more than mine, but at least they had acted like human beings.Семье Нелли больше не нравился наш брак, не больше чем мне, но по крайней мере они действовали как люди.

Thank God at least he put me wise to myself, otherwise I'd be living in complete denial :))))).Хорошо, хоть познакомил меня со мной, а то бы так в неведении и жила))))

to tie up the cords of the hat's ear flapsзавязать завязки у шапки

At least they didn't tell me to get lost for being that thorough.Не послал за въедливость, и то хорошо)

at least they arent these ones of philПо крайней мере они не из этих филантропов

of указывает на

the определённый артикль

at leastпо крайней мере, во всяком случае