about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Валерий Данилин 😺спросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

tight steering lock angles

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    узкий угол полного поворота колёс

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (7)

Holy Molyдобавила комментарий 5 years ago

Валерий, что объяснить и что неправильно?

Валерий Данилин 😺добавил комментарий 5 years ago

Я понял - узкий угол поворота руля, а не колёс вообще вначале не понял, что вы про КОЛЕСА, а подумал, естественным образом, про рулевое колесо)). Вы представляете себе тр. средство с УЗКИМ углом поворота колес?) Это бы значительно ухудшило его маневренность. А вот узкий угол поворота руля это как раз очень хорошая вещь, в частности, для погрузчика, о котором и идет речь.

Валерий Данилин 😺добавил комментарий 5 years ago

ЗЫ. А меня вообще сначала сбил с толку перевод "steering lock" как блокировка рулевой колонки (ну знаете, противоугонное средство))) И не сообразил сразу, что речь-то о ПОГРУЗЧИКЕ - кому придет в голову его угонять))

Holy Molyдобавила комментарий 5 years ago

Да, пожалуй, вы правы, Валерий. Просто есть ещё "steering wheel lock angle", и это несколько перенаправило мои мысли в сторону колёс, а не руля. Возможно это одно и то же, я не очень сильна в такого рода терминах.

Поделиться с друзьями