«being extra» / Lingvo Live

Светлана Русаковаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

being extra

1.
быть слишком e.g. In terms of choosing wives, I'm being extra picky. -В выборе жены я очень придирчив/разборчив.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Being straightforward doesn't suit you like going secretly withdrawБыть откровенным не идет тебе, в отличие от способности тайно ретироваться

The extra fees were tricky to negotiateВероятность дополнительных оплат была ненадёжной для того, чтобы вести переговоры по этому поводу.

her hair was extra swingyу нее были сильно развевающиеся волосы (или когда в стрижке сочетаются волосы разной длины)

be быть; быть живым, жить; существовать

being жизнь, существование, бытие

Beбериллий

Как перевести music should be extra, not peopleдополнительной/дополнением должна быть музыка, а не люди

Music should be extra, not people.Должно быть с избытком музыки, а не людей.