«to read is to light a fire» / Lingvo Live

Olga Ivoninaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

to read is to light a fire

1.
чтение проливает свет на мир / чтение разжигает огонь в темноте
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

We're going to have to light a fire under the manager if we're going to get this taken care of before Christmas.Нам придётся расшевелить менеджера, если мы хотим, чтобы этим занялись до Рождества.

It's not harmful to read, not to read is harmful.Читать не вредно, вредно не читать

To read is not harmful, not to read is harmful.Читать не вредно, вредно не читать

to light a bonfireразвести костер

No need to light a night light on a light night like tonightНе нужно зажигать ночные огни в такую светлую ночь, как эта.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to readчитать