«What are the original words by Pushkin, something along the line "there is no happiness, but tranquility and freedom."» / Lingvo Live

Xiaoqing Heспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

What are the original words by Pushkin, something along the line "there is no happiness, but tranquility and freedom."

1.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Перевод добавил Vadim Dzharatov
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

along the lines ofвроде, типа

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

What is the purpose of your visit?Какая цель Вашего визита?

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.