Александр Черевачдобавил комментарий 11 years ago
Речь о компании "BlackRock" здесь. Уточняю для ясности. Она выступает в роли подлежащего.
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Черевачспросил перевод 11 years ago
Как перевести? (en-ru)
"zipcode by zipcode" и "picked up profitable money-management units"
Пример
But because it analysed their riskiness zipcode by zipcode, it not only avoided a bail-out in the chaos that followed the collapse of Lehman, but also advised the American government and others on how to keep the financial system ticking in the darkest days of 2008, and picked up profitable money-management units from struggling
financial institutions in the aftermath of the crisis.
#Бизнес и экономика
Переводы пользователей (1)
- 1.
проанализировать их индекс с индексом рисков, это не только избежит спасение в хаосе,
пример
But because it analysed their riskiness zipcode by zipcode, it not only avoided a bail-out in the chaos that followed the collapse of Lehman, but also advised the American government and others on how to keep the financial system ticking in the darkest days of 2008, and picked up profitable money-management units from struggling
financial institutions in the aftermath of the crisis.
Перевод примера
Но потому что проанализировать их индекс с индексом рисков, это не только избежит спасение в хаосе, который последовал за крахом Lehman, но также и посоветовал бы американскому правительству а так же и другим , как удержать финансовую систему, в самые темные (тяжелые) дни 2008, но и позволило бы приобрести выгоду административным подразделения от финансовых учреждений по борьбе после кризиса.
Комментарий переводчика
Простите, я не силен в вопросах Экономики. Но по моему это будет так.( Из моего опыта)
#Бизнес и экономикаПеревод добавил Василий Харин1
Обсуждение (2)
Александр Черевачдобавил комментарий 11 years ago
"their riskiness" - the riskiness of mortgage-backed securities. Опять же, для контекста даю.