Перейти в Вопросы и ответы
Ангелина Кащенкоспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
дочка иди домой
Переводы пользователей (3)
- 1.
В комменте
Комментарий переводчика
В английском языке обращение "дочка/сын" к собственному ребенку не принято, т.к. является очень формальным. Есть несколько вариантов (помимо обращения по имени):
Baby/ sweetie/ sweet pea (обращение только к девочкам (и к девушкам, женщинам)).
Собственно перевод: Baby, please go home.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1 - 2.
Go home daughter
Перевод добавил Али Магомаев0 - 3.
daughter, go home
Перевод добавил Кирилл Макаров0