Дима Колпакчидобавил комментарий 9 years ago
Ну же народ ,очень надо ,помогите .
Перейти в Вопросы и ответы
Дима Колпакчиспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
to shoot out
to be in blossom
to be bloom
to break into blossom
to pick flowers
to gather berries
and mushrooms
to pick field flowers
to do gardening
whatewer the weather
a clap of thunder
to rain cats and dogs
a spell of good weather
to get stiff/nub with cold
Переводы пользователей (1)
- 1.
прорастать,
распускаться,
цвести,
распускаться пышно (?),
собирать цветы,
собирать ягоды,
и грибы,
собирать полевые цветы,
заниматься задоводством/садом,
какая бы ни была погода,
удар грома,
проливной дождь,
период/промежуток хорошей погоды,
окоченеть от холода (nuMb)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Вы бы, Дима, хоть знаками препинания разделили этот поток сознания. Ну так, из уважения к людям.
Переведите сами, а мы проверим.
Irena Oдобавила комментарий 9 years ago
Ольга, согласна с Вами.
И еще: Дима, есть же знаменитое "казнить нельзя помиловать" . Как расставите запятые - то и получите. Перевод - дело изящное и находится в правовой области :)
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Какие запятые?
На моем экране (PC) все в столбик.
Thank LIngvo's web-designers that keep making changes, but are incapable of testing them properly and maintaining consistency across all platforms.
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Наконец-то в переводах перестали убивать переводы строки (pun intended)
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Зато теперь они даже лишние добавляют зачем-то. В моем переводе пустых строк не было.
Дима Колпакчидобавил комментарий 9 years ago
Спасибо огромное,grumbler.
Olga и Irena я не для того прошу помощи чтоб самому перевести ...все аккуратно написанно в столбик.Нучитесь пользоваться телефонами,компьютерами прежде чем учить меня.