фибрилляции желудочков (ФЖ)
shockrefractory VF
Переводы пользователей (2)
- 1.
3 и более приступа (случая) фибрилляции желудочков за сутки
Комментарий переводчика
VT в данном случае скорее всего означает "ventricular fibrillation" - "фибрилляция желудочков".
Существует ли в русском языке официальный термин для этого явления - мне не известно. Возможно Вы, Александр, по данному описанию сможете найти этот термин, тогда, пожалуйста добавьте его сюда.
Информацию я брал отсюда:
#Медицина и здоровьеПеревод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1 - 2.
фибрилляции желудочков (ФЖ)
Комментарий переводчика
Возникновение фибрилляции желудочков (ФЖ) объясняется либо возникновением условий для эктопического образования импульса, либо для механизма риентри. Эктопические очаги могут возникать в результате усиления автоматизма или появления различных типов остаточных осцилляций. Механизм риентри возникает, если преждевременный импульс приводит к нарушению фронта распространения волны возбуждения.
Как в интактном сердце, так и в условиях организма, единичные электрические импульсы вызывают единичный ответ. однако надпороговые стимулы, наносимые в короткий уязвимый период сердечного цикла, индуцируют множественные ответные сокращения и ФЖ. При ОИМ или острой ишемии порог повторного ответа снижается, оставаясь значительно выше, чем порог единичного ответа. В связи с этим можно постулировать электрическую нестабильность миокарда (ЭНМ), когда стимул пороговой интенсивности индуцирует в сердце повторяющуюся электрическую активность (Б. Лаун, 1983). Другими словами электрическая нестабильность миока
#Медицина и здоровьеПеревод добавил Василий ХаринСеребро en-ru2
Обсуждение (6)
Этот комментарий, практикующего врача!
нестабильность миока.
Объясните, что не так?
Эрнст, там же не просто VF, а shock refractory VF.
вижу у вас перевод только VF (ventricular fibrillation) - фибрилляция желудочков. а как бы вы перевели shockrefractory?