about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Старостинспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (en-ru)

shockrefractory VF

#Медицина и здоровье

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    3 и более приступа (случая) фибрилляции желудочков за сутки

    Комментарий переводчика

    VT в данном случае скорее всего означает "ventricular fibrillation" - "фибрилляция желудочков".

    Существует ли в русском языке официальный термин для этого явления - мне не известно. Возможно Вы, Александр, по данному описанию сможете найти этот термин, тогда, пожалуйста добавьте его сюда.

    Информацию я брал отсюда: http://lifeinthefastlane.com/ccc/electrical-storm/

    #Медицина и здоровье
    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    фибрилляции желудочков (ФЖ)

    Комментарий переводчика

    Возникновение фибрилляции желудочков (ФЖ) объясняется либо возникновением условий для эктопического образования импульса, либо для механизма риентри. Эктопические очаги могут возникать в результате усиления автоматизма или появления различных типов остаточных осцилляций. Механизм риентри возникает, если преждевременный импульс приводит к нарушению фронта распространения волны возбуждения.

    Как в интактном сердце, так и в условиях организма, единичные электрические импульсы вызывают единичный ответ. однако надпороговые стимулы, наносимые в короткий уязвимый период сердечного цикла, индуцируют множественные ответные сокращения и ФЖ. При ОИМ или острой ишемии порог повторного ответа снижается, оставаясь значительно выше, чем порог единичного ответа. В связи с этим можно постулировать электрическую нестабильность миокарда (ЭНМ), когда стимул пороговой интенсивности индуцирует в сердце повторяющуюся электрическую активность (Б. Лаун, 1983). Другими словами электрическая нестабильность миока

    #Медицина и здоровье
    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро en-ru
    2

Обсуждение (6)

Василий Хариндобавил комментарий hace 10 años

фибрилляции желудочков (ФЖ)

Василий Хариндобавил комментарий hace 10 años

Этот комментарий, практикующего врача!

Holy Molyдобавила комментарий hace 10 años

Эрнст, там же не просто VF, а shock refractory VF.

Ник Ударцевдобавил комментарий hace 10 años

вижу у вас перевод только VF (ventricular fibrillation) - фибрилляция желудочков. а как бы вы перевели shockrefractory?

Поделиться с друзьями