Сейчас поискал в интернете, нашел цитату из "Black Mirror":
“What now? What’s the playbook?” he asked in panic. His advisor replied: “This is virgin territory, Prime Minister. There is no playbook.”
Насколько я помню сюжет, в данном контексте, "playbook" лучше перевести как "стандартная процедура". Имеется ввиду, некий сценарий, план действий (в данном случае, да и чаще всего, правительства) на случай каких то определенных событий. Тогда диалог из примера превратится в:
- Какова стандартная процедура на этот случай?
- Такое происходит впервые! У нет никакой стандартной процедуры.

вообще мне теперь резко перестал нравиться мой основной вариант перевода. Ольга, зачем Вы удалили свой? Он был лучше.

И, Александра, если Вы действительно встретили эту фразу в "Black Mirror" - Nice choice! Way to go!

Именно там. Спасибо!

Игорь, да я когда переводила, у меня ваш перевод еще не появился (тормозит приложение частенько), а когда увидела ещё и ваш, то подумала, что два практически одинаковых перевода не нужны :). Почему? Ваш тоже был хороший.

я когда начал дописывать к своему комментарий, увидел Ваш, он мне показался более правильным. Я даже свой удалять собрался. Хотел Ваш "плюсануть", а его уже и нет=)
Но на самом деле это не важно. Главное, что Александра получила то, что ей было нужно.
Приходите к нам еще, Александра. Таким людям мы всегда только рады!

Обязательно! Спасибо еще раз. )