Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Про(три)щай, моя сладкая, про(три)щай
Перейти в Вопросы и ответы
Alex Kotomanovспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Fare three well, my honey fare three well
Переводы пользователей (2)
- 1.
только не "three", a "thee" :)
Прощай, моя дорогая, прощай
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0 - 2.
Прощай, моя милая, прощай
Комментарий переводчика
Farewell (букв. "живи хорошо") или fare thee well (букв. "хорошей тебе жизни") староанглийская форма прощания. Сейчас используется редко, в основном в поэтических текстах. Переводится обычно, как "прощай".
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (10)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Игорь, you're my hero! :)))
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Fare thee well Enniskillen, fare thee well for a while
And all around the borders of Erin's green isle
And when the war is over we'll return in full bloom
And we'll all welcome home the Enniskillen Dragoons
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Oh, where is my red cape when I need it?
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Ха, это интересно, что вы упомянули Clancy Brothers and Tommy Makem :)) У них в репертуаре была одна из самых любимых песен в нашем семействе. Мне, правда, больше нравится, как её поёт Sinead O'Connor, но тут дело вкуса :)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
А вот в исполнении O'Connor
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Вот гэльским, к сожалению не владею. Но песню определенно где-то слышал. Правда в каком-то более "попсовом" исполнении, точно не Sinead O'Connor. Скорее что-то типа Celtic woman
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Ой я тоже не владею, конечно:) Знаю от мужа, как переводится на английский :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
А муж знает? Или ему тоже кто-то рассказал?
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Нет, он говорит на этом "страшном":))) языке.