Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 years ago
следопыт
заметеки следопыта, ну или наблюдения следопыта
Перейти в Вопросы и ответы
graticuleспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
pathfinder
Пример
pathfinder observations
Комментарий автора
Можно ли в данном случае pathfinder перевести как "передовые, пионерские"?
Прилагательное;
#Наука и технологии
Переводы пользователей (1)
Прилагательное
- 1.0
Обсуждение (3)
graticuleдобавил комментарий 9 years ago
Тогда уж наблюдения первопроходца, а то "следопыт" слишком Фенимором Купером отдаёт :)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 years ago
О, да! первопроходец, замечательно) ещё и землепроходец можно. Хотя как тут не "отдавать" Купером, коли его книга так и называется "The Pathfinder"? ))