«На мой взгляд существуют два мнения по этому поводу...» / Lingvo Live

Pavel Silberспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

На мой взгляд существуют два мнения по этому поводу...

1.
I think there may be two opinions about it
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
3
2.
To my mind, there are 2 points of view in the matter.
Перевод добавил Ira Karpenko
1
3.
in my opinion, there are 2 views on this subjects
Перевод добавил Софья Хакимова
0

Pavel Silberдобавил комментарий 10 years ago

I knew it. but thanks anyway Igor.

Катя Елисеевадобавил комментарий 10 years ago

To my view there are two opinions about that

Катя Елисеевадобавил комментарий 10 years ago

To my view можно заменить на "to my mind" - по сути одно и то же

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

you're welcome, Pavel

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Только мне кажется выражения "to my view" не существует.

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Екатерина, дословный перевод в английском практически никогда не работает.