«cars took one tentative step, then fell face-first into the powder» / Lingvo Live

Asiya Mansurovaспросил перевод hace 10 años

Как перевести? (ru-en)

cars took one tentative step, then fell face-first into the powder

1.
Кара сделала пробный шаг и - упала прямо лицом в легкий пушистый снег
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Asiya Mansurovaдобавил комментарий hace 10 años

I mean Cara, not cars haha

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 10 años

Или упала в пыль - смотря о чем речь

Asiya Mansurovaдобавил комментарий hace 10 años

Что значит face-first ?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 10 años

думаю, дословно, "сначала лицом",поэтому я перевела как "прямо лицом", т.е. на на бок упала, не иначе, а именно лицом

Igor Yurchenkoдобавил комментарий hace 10 años

"лицом вперед"