"Мне кажется, что отец выдумывает ложные воспоминания, когда погружался в реальные." Обратите внимание, в данной фразе временной диссонанс. В главном предложении настоящее время, тогда как в придаточном вдруг появляется прошедшее (passé composé). Потому, и перевод звучит криво. Проверьте написание в источнике.

Да, я тоже это заметила, но думала, что этому тоже существует объяснение. Спасибо за перевод!