Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Не "it doesn't have to do with...", а "it has nothing to do with...".
Перейти в Вопросы и ответы
Asiya Mansurovaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
как сказать : это -то тут вообще причём ? причём тут его жизненная позиция ? ( например)
Переводы пользователей (2)
- 1.
What does it have to do with his attitude to life?
и
It has nothing to do with his attitude to life.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0 - 2.
What does it have to do with it ? It doesn't have to do with his attitude to life\ life position
пример
It doesn't have to do with his attitude to life\ life position
Перевод примера
Его жизненная позиция тут ни при чём.
Комментарий переводчика
Соответственно, вопросительная форма строится, как в первом предложении
Перевод добавил Ксения Приставко0
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
И вопрос "what does it have to do with it?" не несёт в себе никакой смысловой нагрузки. После "with" должно идти существительное или любая другая часть речи, в зависимости от того, о чем идёт речь.