«This triune aspect of God demonstrates that he is a relational being.» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

This triune aspect of God demonstrates that he is a relational being.

А вот еще один "реляционный" ужас. Кто одолеет, удостоится осанны в свою честь. :)

1.
Тройственная сущность бога демонстрирует, что он является существом, взаимодействующим <с окружающим миром>
Перевод добавил Elena Hapina
3

Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 10 years ago

родственный может?

Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago

Бог -- родственное существо (или обладает родственной сущностью)? Смело. Но как-то не убеждает. Дерзайте еще.

Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago

Вдруг поможет? Before there were humans, before Planet Earth or the universe or time as we know it, he existed eternally as Relationship.

Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago

Elena, во-первых, спасибо, а во-вторых, извольте прослушать осанну в Вашу честь. Весьма достойный перевод. :)

Elena Hapinaдобавил комментарий 10 years ago

Спасибо ) Интересный у вас текст для перевода

Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago

не то слово ))