Дорогая, Natalia, по-моему несколько предшествующих предложений не согласуются с Вашим переводом.
When you instill a love of self that is unselfish within your kids, you are actually cultivating a healthy sense of self-worth in them. As you do you are helping them realize who they are—a person with value and dignity who is loved for who they are. We talked before about the need for your kids to feel accepted unconditionally and how that gives them a sense of security. When your kids realize that your acceptance of them is based on their self-worth as your son or daughter, they gain a sense of identity.

Елена, я ваша на веки! Гран мерси!!! Только, если позволите, я бы чуточку перефразировала.
Когда ваши сын или дочь чувствуют, что вы их цените, они и к самим себе смогут относиться с любовью, лишенной эгоизма.

Ведь смысл точно такой же... Хорошо, если помогла :))

Да-да, смысл именно что Ваш. Спасибо!