«I'll be the first to admit that I usually go in for the weird stuff - but this place is off the charts» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I'll be the first to admit that I usually go in for the weird stuff - but this place is off the charts

1.
Я сам признаю, что обычно бываю в странных местах, но это место не лезет ни в какие рамки.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

it's usually me who is the first to chat up a girlОбычно я первый заговариваю с девчонкой

The ship was the first to sail .the Northwest Passage was important because it helped people to travel from Europe to Asia.Корабль был первым мореплавателем .Северо-Западный проход был важен, потому что он помогал людям путешествовать из Европ...

Prison lingvo is off the charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

The prison LINGVO is off the charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

The prison LINGO is off the charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.