Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago
wow!
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Багаеваспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
See him scribble and scratch away contentedly at his meaningless pot-hooks, fancying them to be Latin and Greek and except my wit shall serve me with a lucky device for diverting him from his purpose ,I shall be forced to pretend to post away tomorrow on this wild errand he hath invented for me .
Переводы пользователей (1)
- 1.
See him scribble and scratch away contentedly at his meaningless pot-hooks, fancying them to be Latin and Greek - and except my wit shall serve me with a lucky device for diverting him from his purpose ,I shall be forced to pretend to post away tomorrow on this wild errand he hath invented for me .
ОтредактированВидеть его удовлетворенно выписывающим и царапающим свои бессмысленные крючки, воображая себе, что они латинские и греческие – и если мой разум не послужит мне с удачной уловкой, чтобы отговорить его от его цели, я буду вынужден притвориться мчащимся завтра по его дикому заданию, которое он мне...
Комментарий переводчика
... уготовил
Принц и Нищий, глава 26
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru0
Обсуждение (5)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago
получил удовольствие от процесса :-)
надеюсь, результат не сильно хуже профессионального...
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago
а вот и профессиональный перевод:
Вот он теперь сидит себе да царапает свои каракульки в полной уверенности, что пишет по-гречески или там по-латыни,– и счастлив, бедняжка… А ведь если мне не удастся как-нибудь заговорить ему зубы, придется его обмануть – сделать вид, будто я и впрямь отправляюсь исполнять его дикое поручение
Анастасия Багаевадобавила комментарий 9 years ago
Спасибо🎈
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 years ago
не за что!