Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 9 años
Peter31, машинный перевод
Перейти в Вопросы и ответы
Алтынбек Антонспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
However, if suspects make incriminating a statements to the police en route to a police station or some other place in s 30(10) (such as the suspect's home or place work) the fact that that person is not taken to the police station immediately does not necessarily invalidate the information given.
Комментарий автора
Прошу добрых людей, помочь помочь мне с переводом этих юридических предложений!
Переводы пользователей (2)
- 1.
However, if suspects make incriminating statements to the police en route to a police station or some other place in s 30(10) (such as the suspect's home or place work) the fact that that person is not taken to the police station immediately does not necessarily invalidate the information given.
Отредактированоднако если подозреваемые дают полиции изобличающие свою (подозреваемых) вину показания на пути в полицейский участок или какое-либо иное место, согласно статье 30(10) (например, на пути домой к подозреваемому или к нему на работу),
Комментарий переводчика
тот факт, что лицо не было немедленно доставлено в полицейский участок, совсем не обязательно сразу же делает недействительной ту информацию, которая была им предоставлена
Перевод добавила Elena ElenaБронза en-ru1 - 2.
Однако, если подозреваемые делают компрометирующие заявления в полицию на пути в полицейский участок или другое место в s-30(10) (например, подозреваемого дому или месту работы) тот факт, что этот человек не забрали в милицию сразу не обязательно лишает информации.
Перевод добавил Peter310
Обсуждение (10)
Peter31добавил комментарий hace 9 años
нет
Peter31добавил комментарий hace 9 años
я не машина
Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 9 años
>что этот человек не забрали в милицию сразу не обязательно лишает информации.
Вы уверены, что по-русски так адекватный человек скажет?
Peter31добавил комментарий hace 9 años
ам
Peter31добавил комментарий hace 9 años
и?
Алтынбек Антондобавил комментарий hace 9 años
Спорить не нужно! Большое спасибо за уделенное время! Благодарю! Успехов Вам ОБОИМ!
Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 9 años
конечно не нужно спорить, пусть вам дают неправильные переводы)
Алтынбек Антондобавил комментарий hace 9 años
)) нет.
Я за правильный перевод!
Алтынбек Антондобавил комментарий hace 9 años
Леночка спасибо большое!