«The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem.» / Lingvo Live

Стас Амосовспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem.

1.
Проблема - это не проблема. Проблема - это твоё отношение к проблеме.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

In most cases, the cause of the problem is not a faulty sonar, however it is worth taking a quick second to verify that the sonar is working properly.В большинстве случаев, источник проблемы не связан со сбоем сонара, хотя всегда имеет смысл потратить лишнюю секунду и п...

Insomnia is not a problem. The problem is when you don't know what to wake up for.Бессонница это не проблема. Проблема это когда не видишь смысла просыпаться.

This is not the place I fell asleep in.Это не то место, где я заснул.

he is not the one he is pretending to beон не тот, за кого себя выдает

It is not the kind of thing to speak directly of it.О таких вещах прямо не говорят.

What is your attitude towards me?какое твое отношение ко мне?

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

is yourэто твоё