«Я хочу помочь и могу, но мне отказывают» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Irina Stromспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Я хочу помочь и могу, но мне отказывают

Переводы пользователей (1)

1.
Я хочу помочь и могу, но мне отказывают.
Отредактирован
Ich will und kann helfen, aber man weist mich zurück.
Ich will und kann helfen, aber ich werde zurückgewiesen.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Я хочу помочь и могу, но мне отказывают.Ich will und kann helfen, aber man weist mich zurück. Ich will und kann helfen, aber ich werde zurückgewiesen.

"Это я могу, но не имею на это права", - отвечал Бенц. "Это я могу, но мне этого нельзя /делать/", - отвечал Бенц"Das kann ich, aber ich darf es nicht", antwortete Benz.

и und

я ich

но áber; sóndern

помочь hélfen, Hílfe léisten; zu Hílfe kómmen

отказатьabweisen

я хочуI want

я хочу узнатьIch möchte (gern) 1. erfahren (узнать что-либо) 2. mich erkundigen / in Erfahrung bringen (справиться о чём-либо)

Искать в словарях