«took a turn for the better» / Lingvo Live

Ксения Карначеваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

took a turn for the better

Переводы в словарях Lingvo

Your career might be about to take off or your finances take a turn for the better as the result of an ambitious and creativeВаша карьера может взлететь или ваше финансово состояние улучшиться в результате целеустремлённости и креативности (твор...

The owner of the hotel told me in no uncertain terms that if my wife doesn't take a turn for the better, we'll have no option but to leave/check out.Хозяин гостиницы предупредил меня, что, если моей жене не станет лучше, нам придётся съехать.

Take a turn for the worseизмениться к худшему

for the betterдля лучшего

"If you're not willing to lose the good for the better, than it was never worth it" - LewyЕсли ты не хочешь сейчас выпустить из рук (отпустить) синицу, чтобы поймать журавля, то оно того никогда и не стоило.

the определённый артикль

for для; ради

the bestлутчшый