Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Может быть..
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Kaimakovaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (de-ru)
Wenn trotzt 3/4 Gas bis Vollgas die Geschwindigkeit absinkt, muss ich zurückschalten.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Несмотря на то, что вы даете 3/4 газа или полный газ, и скорость всеравно падает, нужно переключиться.
Комментарий переводчика
Скорее всего иммется в виду "переключить скорость коробки передач"
Перевод добавил Alexej G.Бронза de-ru3 - 2.
Если не поддается 3\4 газа, до полного газа, то скорость падает и я должен вернуть(ся)..
Комментарий переводчика
Выражение вырвано.. Не полное выражение..
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru2
Обсуждение (14)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Алексей, хотя как вариант можно сказать и так (Если поддается только 3\4 газа, от полного газа, то скорость падает и я должен вернуться (на пониженную передачу)..
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Фраза вырвана.. Мы Можем только гадать.. А это уже не перевод а херомантия.. :-))
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Если поддается только 3\4 газа, от полного газа, то скорость падает и я должен вернуться (на пониженную передачу)..
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Всё равно вырвано выражение..
Elena Kaimakovaдобавил комментарий 10 years ago
да! переключиться. но они написали zurückeinschalten. это ответы на вопрос - wie verhalten sie sich mit starke Steigerung.
Elena Kaimakovaдобавил комментарий 10 years ago
Ребята! спасибо большое. есть некоторые моменты, которые вы мне и помогаете осилить!!!
Elena Kaimakovaдобавил комментарий 10 years ago
жаль нельзя фото прислать. тут наклон в гору eine Steigung. мне было непонятно почему zurückschalten.
Elena Kaimakovaдобавил комментарий 10 years ago
ой. подъем в гору.
Alexej G.добавил комментарий 10 years ago
я такое переключение могу представить, только если едешь в гору
Alexej G.добавил комментарий 10 years ago
если мотор не тянет, он просто при подьеме заглохнет, поэтому нужно переключиться на более низкую передачу
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Мы рады вам помочь..
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Ура-а-а! Решили задачу на троих с Алексеем...
Elena Kaimakovaдобавил комментарий 10 years ago
Ну вот! а я не знала! теперь буду знать!