I am not winding you up
Я тебя не разыгрываю.
Я тебя не раздражаю.
Одно из двух, в зависимости от контекста.