Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Анна, "such the biggest..." is not idiomatic.
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Рейманспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Что сподвигло людей совершить такое величайшее злодеяние против человечества?
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. What prompted people to commit such an egregious crime against humanity?
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en3 - 2.
what did move people to do such the biggest atrocity against the humanity ?
величайшее здесь как-то не к селу не к городу . вы сами придумали это предложение ?
Перевод добавил Анна Сова1
Обсуждение (8)
Анна Совадобавил комментарий 9 лет назад
А причём здесь это ?)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
It has everything to do with the fact that "such" can't be used with superlatives. It's not idiomatic to say "such the biggest/greatest/smallest etc.". "Such" can only be used with the positive degree of an adjective (such a big lie/such a terrible mistake/such a huge difference etc.) and never with comparatives and superlatives.
Анна Совадобавил комментарий 9 лет назад
Where did u find these?
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Where did I find "these" what? Rules of English grammar?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад
Aleh, crime AGAINST HUMANITY
Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад
Thanks!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад
Excellent translation!