about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksey Emelyantsevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

She turned out to be a sheer crocodile.

#Частная жизнь

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Оказалось, она - сущий крокодил

    #Частная жизнь
    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    3
  2. 2.

    оказалось , что она настоящий крокодил

    #Частная жизнь
    Перевод добавил Ирина Баринова
    1
  3. 3.

    Она оказалась сущим крокодилом.

    #Частная жизнь
    Перевод добавил Lingvo User
    0
  4. 4.

    Она попыталась быть настоящим крокодилом.

    #Частная жизнь
    Перевод добавила Веранда Старшова
    0

Обсуждение (11)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Алексей, вы уверены, что правильно фразу скопировали? Может там все-таки не "sheer", a "shear"?

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Или если все-таки там "sheer crocodile", тогда это "сущий крокодил"

aygun khalilovaдобавил комментарий 8 years ago

по-моему, можно так: Она была вся в крокодиловым (одежда из крокодиловой кожи).

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Нет

Nikolaj Gr.добавил комментарий 8 years ago

но здесь ведь и речи нет об одежде

aygun khalilovaдобавил комментарий 8 years ago

поэтому я отметила, что по-моему, хотя во фразе нет слово, связанное с одеждой. Просто, если перевести как сущий крокодил, то что это означает по смыслу. Интересно, откуда автор взял фразу?

aygun khalilovaдобавил комментарий 8 years ago

да, так хорошо звучить, здесь смысл можно понять так, как она хищница

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Может означать, например, что она ведёт себя, как хищник, т.е. она оказалась жестоким, безжалостным человеком, например.

Aleksey Emelyantsevдобавил комментарий 8 years ago

a sheer crocodile, абсолютно точно

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

она оказалась...

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Значит "она оказалась сущим крокодилом" (poor sweet lady!:))

Поделиться с друзьями