«not missing a beat» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

not missing a beat

“It’s great. I can’t believe how far we can see from here,” Brandon replied, not missing a beat.

??? — Здорово! Просто не верится, как далеко отсюда видно, — выпалил в ответ Брендон. ???

1.
без тени сомнения / не задумыааясь не на секунду
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
3
2.
не переводя дыхания / на одном дыхании
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
1
3.
не падай в обморок / не делай паузу в сердечном ритме
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
1

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Да , там восторг,сердце может остановиться, нет?

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Ну ещё не пропустить детали , удар

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Так я же сказала про паузу.
А вы не сами догадались , а прочитали.

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Это означает " без передышки "вот как я сама догадалась .

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

По крайней мере это ближе к оригиналу, чем ваше "выпалил".но не надо из за того на меня крыситься. Что я победила .все ОК.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Многоуважаемая Анастасия, убедительная просьба: в следующий раз не утруждайте себя ответами на мои вопросы.

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Не стесняйтесь, спрашивайте.Оки-оки.

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

to Spinster: I think your version is a very good one - short, simple and appropriate.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Большое Спасибо, Aleh La!!!

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Какой же вы все таки Aleh...

Aleh Laдобавил комментарий 9 лет назад

Какой плохой, или какой хороший?..

Анастасия Кудринадобавил комментарий 9 лет назад

Так, не скажу.