Igor Yurchenkoдобавил заметку 7 лет назад

Из Веллинга юную деву,
Почитали все, как королеву
Она арфу любила
И карпов удила,
Вот такая искусная дева.

отлично Ольга! как всегда эталонный перевод. спасибо!

Вы когда-нибудь слышали о «лимерике вторника»? Давай попробуем еще раз, ребята.
Вы знаете упражнение - вот лимерик. Вам просто нужно перевести его на любой язык, который вы хотите, и опубликуйте здесь свой перевод. Поверь мне, это весело.
======================================================

There was a Young Lady of Welling,

Whose praise all the world was a-telling;

She played on a harp,

And caught several carp,

That accomplished Young Lady of Welling.

=======================================================
Ждем ваших переводов!

Игорь Юрченко

Из Веллинга юную леди
Хвалили не зря повсюду;
Играла она на арфе,
Успешно ловила карпов,
И всё это - наша юная леди из Веллинга.

спасибо, Александр и добро пожаловать. Вы, наверное, первый человек который решил перевести что-то, кроме самого лимерика =) Мне нравится Ваш энтузиазм =)

Леди Юная в городе Веллинг
Многогранна была как вареник (?!)
Была знатной арфисткой
Да и рыболовисткой,
Эта леди из города Веллинг.

Из Веллинга дева младая
Талантами всех покоряла.
Играла на арфе,
Поймала сто карпов.
В трудах она горя не знала.

отлично, Elena! Спасибо огромное!

Спасибо Игорь, за то, что веселите нас иногда:)

ну стараюсь. последнее время тут как-то совсем тухло. пытаюсь вносить разнообразие =)
бесконечно благодарен всем вам за то, что Вы меня поддерживаете!

Это здорово! У всех есть падения и взлеты, у нашего сайта тоже. Все будет хорошо!

Славна из Веллинга юная дама:
Играет на арфе гаммы,
Блистает умом,
Рыб ловит сачком
И снимается в телепрограмме.

вечером присоединюсь давно и меня не было

Жила была девушка Марфа
У ней была громкая арфа
Звуки арфы донося
Оглушила карася
Не осталась голодной Марфа

От её игры на лире
Люди все с ума сходили
Только карпам под водой
Долго чудился покой
Пока их на червя не словили

какие противоречивые варианты. спасибо, дорогой мой Генри =)

Александру Любутову лайк! Самый внимательный и трудолюбивый переводчик, даже имя Игоря с фамилией перевёл на русский!

Игорь, противоречивые мои? Или все от всех? В своих вроде противоречия не вижу, и там и там рыба погибает.

ну как же не видете, если их действие происходит во вселенных с совершенно различной физикой. ну или по крайней мере с различными законами распространения звука в воде =)

А вот ты о чём! Но в первом случае сразу оговорено, что арфа была громкой, а во втором уже пришлось бежать за удочками.

Юная Леди из Вэллинга
Достоинств имела немерено:
Она играла на арфе,
Поймала несколько карпов.
Вот такой был талант- Леди Вэллинга.

спасибо, Екатерина! очень приятно, что, сюда еще кто-то заглядывает =)

Спасибо Вам, Игорь, за такие интересные посты!

Игорь, мы ждем продолжения! Народ просит лимерики :))