«I suppose we were too far away for any glimpse of our miserable fires.» / Lingvo Live

Борис Цукановспросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

I suppose we were too far away for any glimpse of our miserable fires.

1.
Полагаю, что мы были слишком далеко от проблесков наших жалких/печальных костров/огней.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 anos atrás

Может, far FROM...?

Борис Цукановдобавил комментарий 9 anos atrás

Нет, в оригинале книги так и написано.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 anos atrás

Слова glimpse и fires многозначные

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 anos atrás

, без контекста можно только гадать.)