«Did she need to pass gas every minute or so? как перевести» / Lingvo Live

Yulia Khromoikinaспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Did she need to pass gas every minute or so? как перевести

1.
есть у нее позыв ежеминутно освобождатьь кишечник от газов?
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
3
2.
Ей нужно было выпускать газы примерно каждую минуту?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
3.
У нее отходили газы примерно каждую минуту?
Комментарий переводчика
- врачебная, "деликатная", лексика - https://www.google.co.uk/search?q=отходили+газы
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

pass gas = пердеть

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

По-русски правильнее сказать "газЫ"
И я бы сказал "выпускать"

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

Если врач, то он может спросить что-то вроде "У нее отходили газы примерно каждую минуту?"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

Спасибо большое, Грамблер! It's indeed nice to be on the receiving end of corrections from you for once)

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

Всегда пожалуйста

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

Также, "пердеть" - это довольно грубое выражение.
"Пукать" - гороздо более мягкое из неформальных.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 лет назад

Ага, спасибо, я нашел это слово в словаре. Буду знать!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 лет назад

У Валерия прекрасный вариант. Именно так спросит врач о пациенте у медсестры или у родственников.