«am i bothering u? im always the one to check on u & im not sure if its bc u dont want to tlk or ur waiting 4 me to reach out 1st» / Lingvo Live

Вера Онищеноспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

am i bothering u? im always the one to check on u & im not sure if its bc u dont want to tlk or ur waiting 4 me to reach out 1st

1.
Может, я тебе надоедаю? По-прежнему, не ты звонишь/пишешь мне, а я. Не знаю, оттого ли это, что ты не хочешь разговаривать/общаться, или ты ждёшь, чтобы я позвонил/написал первым.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Am I bothering you? I'm always the one to check on you and I'm not sure if it's because you don't want to talk or you're waiting for me to reach out first.
Отредактирован
Я тебе надоедаю? Я всегда первый тебе пишу (дрсловно: справляюсь, как у тебя дела) и я не уверен, потому ли это, что ты не хочешь со мной общаться или просто ждёшь, чтобы я написал первым.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Татьяна, "I'm always the one to check on you" значает, что из них двоих он всегда тот, кто первым пишет.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Ольга, я именно так и поняла, но это моя попытка уйти от буквализма, насколько удачная, решать, конечно, не мне.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Да, возможно, в этой попытке я далековато ушла)