grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
"оснащенными видами комфорта" и "оснащенными видами безопасности" - ТАК ПО-РУССКИ НЕ ГОВОРЯТ
Оснастить можно системами/устройствами
Перейти в Вопросы и ответы
Николай Кахетелидзеспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Мы располагаем современными комфортабельными автотранспортными средствами, застрахованными по максимальному разряду для данной категории и оснащенными всеми видами комфорта и безопастности.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Our fleet boasts the newest, most reliable vehicles in their class, guaranteed to provide the highest level of comfort and security.
Комментарий переводчика
In commercial writing and advertising, less is more. English isn't as wordy as Russian in this respect.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
We have a fleet of modern comfortable vehicles, insured to the highest standards for their class and equipped with all types of comfort and security systems.
Комментарий переводчика
Так уж "всеми"? Если бы мне такое сказали, я бы подумал, что, как минимум, привирают. Тем более, когда речь идет всего лишь, по сути, о такси, а не о лимузине для президента.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Улий, что значит less is more? Чем короче, тем лучше?)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Улий, что значит less is more? Чем короче, тем лучше?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Вот именно, Татьяна
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
👍