Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Эх, запятую бы после including ...
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Казаковаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Old emotions being triggered, including original cause trauma.
Друзья, как переведёте вторую часть предложения? Я в растерянности...
Переводы пользователей (2)
- 1.
Old emotions being triggered, including original, cause trauma.
ОтредактированСтарые переживания, включая самые первые, если их будоражить, травмируют психику
Комментарий переводчика
"Original" здесь относится к "переживаниям"
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
Old emotions being triggered, including original cause OF trauma.
ОтредактированСтарые эмоции срабатывают, включая первопричину травмы.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Может, после original?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ага!😊
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Просто я не уверена, что в английском такая же пунктуация, как у нас в данном случае, хотя мне тоже хотелось поставить запятую ...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Я тоже с ними путаюсь)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
🙋