Igor Yurchenkoдобавил заметку 7 лет назад

? Судебная Палата - Верховный Суд ?

Съедобная палата 😂

ресторан?

Верховный суд?

Я подумала - ресторан

я смотрю всех почти смущает это сочетание "съд". вот явный пример "ложных друзей переводчика". Дело в том, что в болгарском языке, насколько я понимаю, буква Ъ читается примерно как наша Ы. так что никакой еды и правы скорее всего те, кто предположил, что это суд.

Хотя... раз уж это конкурс на незнание языка, то, конечно же, это "эскадренный миноносец".
Куда приходить за призом?

Игорь, но это же конкурс на незнание, а не на знание, т.е. кто лучше не знает 😁

Суд???

Alexander, просто у нас с некоторых пор все конкурсы проводятся без призов. ибо чревато. были прецеденты

Требовали больше?

дрались за то малое, что было

Вот она, сущность интеллигенции...

Может Верховный Суд, Суд высшей инстанции
я так предполагаю и что за преценденты с призами были

ну я тоже подумала, что суд.... уж больно само здание располагает к такой мысоли
но было бы неплохое название для столовой... солидной такой:)

А судьям-то подобает обедать в палатах белокаменных. Вот всё и сошлось. Ложусь спать, пусть приз хоть приснится. А то посулят тут некоторые, заинтригуют, хоть снотворным запасайся.)))

? Арбитражный Суд ?

Судебная палата

? Конституционный суд ?

я так понимаю, все же речь о суде, поэтому еще один вариант - Дворец правосудия ..... на европейский манер;)

вот, кстати, дворец правосудия мне нравится

+++

ЗАГС

У меня случайно на работе оказался болгарско-русский словарь, так там это переводится как "судебная палата"

А как же конкурс на незнание?!😲

А по незнанию я уже дала свой перевод. Момент истины должен наступить когда-нибудь. Не зря же мне словарь на глаза сегодня попался. Знак. 😉

Рояль в кустах, Елена)))

Не, правда, совершенно случайно 😁

первое что пришло на ум?! - роддом )))