«It seems unduly cynical, however, to accuse media folk of deliberately building Presidents up in order to knock them down. The fact is quite the opposite. Media people thrive on telling Americans what they want to hear.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Иван Петровспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It seems unduly cynical, however, to accuse media folk of deliberately building Presidents up in order to knock them down. The fact is quite the opposite. Media people thrive on telling Americans what they want to hear.

Переводы пользователей (1)

1.
Однако представляется излишне циничным обвинять журналистов в том, что они намеренно выстраивают имиджи президентов, для того чтобы затем разрушать. Всё наоборот. Рассказывая американцам, то что они хотят услышать, СМИ процветают,
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

The last thing they want to hear is l was so upset that I didn't know what I was doingПоследнее, что они хотели бы слышать - это то, что я была на столько расстроена, что не знала, что я должна была делать

Now he had learned what he wanted to know,he deliberately changed the subjectТеперь, когда он узнал то, что его интересовало, он специально сменил тему разговора

His route to financial wellbeing was not the academic one that Andrew followed, but like the lawyer, he was always clear about what he wanted to do.Его путь к финансовому благополучию не был тем академическим путем, который прошел Эндрю, но, будучи адвокатом, он всегд...

throw the ball to the pins/cones trying to knock them downбросай мяч в кегли, стараясь сбить их

i love asking kids what they want to be when they grow up because i'm still looking for ideasЯ люблю спрашивать детей, кем они хотят стать, когда вырастут, потому что я всё ещё собираю идеи.

Everyone believes in what he wants to believe.каждый верит в то во что хочет верить

of указывает на

the определённый артикль

in orderпо порядку

Искать в словарях