Даже не думай засматриваться на мою еду!
- 1.
If you think you’re going to sit there ogling over my food (while I eat), you can forget it!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en - 2.
You are NOT going to sit there licking your chops while I try to eat - out of the question!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en - 3.
Don’t think for a minute you’re going to sit here drooling while I (try to) eat. That’s not gonna fly!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en
-Кто съел все бургеры?
-Определенно он!!!
-Почему я? Объясните.
Это точно про меня! (когда говорят, например, о неусидчивости или другой характеристике, и я говорю, что это напоминает меня)
- 1.
THAT is so me!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en - 2.
This is so me!
Перевод добавил Eugene Zhelyev
Я человек простой. Я не говорю: «не пишите так-то и так-то, будьте оригинальными, сочините 300 способов сказать "привет", и только потом пишите мне». Меня не раздражают шаблоны общения, так что с тобой всё абсолютно окей!
- 1.
I’m a simple person. I don’t go around saying “Don’t write like this or like that - be original; come up with 300 (different) ways to say hello and only then can you hit me up.” There are no speech patterns in particular that irritate me, so you’re totally fine!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru
Год безнадёжно испорчен
- 1.
The year has been hopelessly spoiled.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
The year is hopelessly ruined.
Перевод добавил Олег VVСеребро ru-en
I don’t know that song, but I found it hovering
Я была вынуждена (и сейчас вынуждена) ездить и смотреть за домом.
Неужели ты поддавался ей? (в контексте спорта,поддавался в спортивном поединке)
Alright grumpy guts