about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Dana Dron

Dana Dronответил 2 года назад
ответ (en-ru)

qazy /kazy

казЫ; колбаса из конины

Пример

Qazy is a dish in Kazakh and Kyrgyz cuisines made from horse rib meat sausage in natural intestine casing.

Before serving, the kazy is cooked in boiling water for 2-4 hours. The cooked kazy is sliced into 1 cm thick pieces and served with some seasonings and vegetables.

Перевод примера

КазЫ это блюдо казахской и кыргызской кухни, приготовленное из конины в натуральной кишечной оболочке.

Перед подачей казы готовят в кипящей воде в течение 2-4 часов. Приготовленная казЫ нарезается на кусочки толщиной 1 см и подаётся с некоторыми приправами и овощами.

Существительное;
Dana Dronдобавил перевод 2 года назад
перевод (en-ru)

matchup

игра (футбол), встреча

Пример

Yussuf Yurary Poulsen scored the lone goal in Denmark's first matchup against Peru on the 16th of June, 2018.

Перевод примера

Юссуф Юрари Поульсен забил единственный гол в первой игре Дании против Перу 16 июня 2018 года.

Существительное;
#Спорт
Dana Dronдобавил перевод 3 года назад
перевод (en-ru)

equirhythmic(al)

Э̀квиритми́ческий, или э̀квиритми́чный

Пример

The translation of poetry is not easy and the equirhythmic translation is especially complicated. The vast majority of translations (into Russian) are not equirythmic.

Перевод примера

Перевод поэзии - не прост, и эквирифмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский) не являются эквиритмическими.

Комментарий переводчика

От фр. traduction équirythmique) перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова).

Прилагательное;
#Образование
Dana Dronдобавил перевод 3 года назад
перевод (en-ru)

youthquake

Дословно: "молодёжетрясение” «значимое культурное, политическое или социальное изменение, возникшее под действием или влиянием молодежи».

Пример

Why was 'youthquake' chosen? The data collated by our editors shows a fivefold increase in usage of youthquake in 2017 compared to 2016

Перевод примера

Почему выбрали «молодёжетрясение»? Данные, собранные нашими редакторами, свидетельствуют о пятикратном увеличении использования Youthquake в 2017 году по сравнению с 2016 годом.

Комментарий переводчика

Составители Оксфордского словаря назвали словом 2017 года “youthquake”.

Существительное;
#Политика и общественная жизнь