Я говорю вам это с самого начала, чтобы потом не говорили, что мы его поломали.
Он не работал с самого начала, как только был установлен.
- 1.
It hasn’t worked from the moment it was installed/from day one/from jump street/ from the get-go.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 2.
It didn't function from the moment it was installed.
Перевод добавил Fyodor Mikhailov
Call now to see if you are qualified.
- 1.
Позвоните нам (свяжитесь с нами) прямо сейчас, чтобы мы могли убедиться в том, что вы имеете на это право.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru
I was going to tell you, but something distracted me and I forgot. проверить 🙏
Когда вы выйдите на пенсию?
- 1.
When ARE YOU GOING TO retire?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Если ты кому-то что-то дал, то никогда не попроси эту вещь вернуть обратно
- 1.
Once you’ve given somebody something, never ask for it back.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 2.
Don’t be an Indian giver.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 3.
Once you give something to someone, never claim it back.
Перевод добавил Fyodor Mikhailov