Lunedì chiusin chiusino
Martedì bucò l’ovino
Sgusciò fuori mercoledì
Pio, pio, pio, pio fe’ giovedì
Venerdì fu un bel pulcino
Beccò sabato un granino
La domenica mattina
Aveva già la sua crestina
- 1.
В понедельник все закрыто,
А во вторник приоткрыто.
В среду бодро вылезал,
А в четверг "пиу-пиу" сказал.
В пятницу прекрасный цыпа,
Зернышко склевал в субботу.
А с воскресного утра
с гребешком гулять пора.
Перевод добавил Stas P.Серебро it-ru - 2.
В понедельник закрытый-презакрытый
Во вторник сделал дырочку в яичке
В среду вылупился
В четверг делал "пио-пио-пио-пио"
В пятницу уже был красивым птенчиком
В субботу клюнул зернышко
В воскресенье утром у него уже был гребешок
Перевод добавила Varya AБронза it-ru
dass sich keiner danebenbenimmt
Комментарий автора
Polizisten wachen rund um die Uhr darüber, dass sich keiner danebenbenimmt
- 1.
чтобы никто не вел себя неподобающим образом (не нарушал порядок)
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Schorle, die
- 1.
вино, разбавленное газировкой
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
Feines Cabraleder
Шаланды, полные кефали, В Одессу Костя приводил, И все биндюжники вставали, Когда в пивную он входил.
все его пожалели
Комментарий автора
используя "fare pietà"
- 1.
ha fatto/faceva pietà a tutti
Перевод добавила Varya AБронза ru-it
Signor Morton, sono veramente dispiaciuto per quanto successo a sua figlia.
- 1.
Сеньор Мортон, мне действительно жаль, что случилось с её дочерью.
Перевод добавил Iryna Iryna
endodonzia
- 1.
эндодонтия
Перевод добавил Валерий КоротоношкоБронза it-ru
Non lamentatevi delle spiagge affollate
Комментарий автора
В каком значении здесь lamentare?
- 1.
не жалуйтесь на переполненные пляжи
Перевод добавил Валерий КоротоношкоБронза it-ru
ente preposto attestante l’avvenuto deposito
- 1.
Ведомство/отдел, отвечающий за регистрацию (факта) подачи (документов); за регистацию поданых документов
Перевод добавила Aleksandra PragerБронза it-ru