резкие перемены погоды
- 1.
Sudden weather changes
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
One of popular tool is revamping leave policies to create ‘flexible leave banks’ that put all employee leave into a single category.
Комментарий автора
Нужен перевод фраз flexible leave banks,
leave into a single category в данном контексте
- 1.
(?) банк гибких отпускных дней, банк гибких отгулов
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
Leave в данном контексте - отпуск, увольнительная.
"Одним из популярных инструментов является пересмотр правил отпусков, чтобы создать "гибкие хранилища/банки отпусков", которые ставят отпуска всех сотрудников в одну категорию."
Перевод добавил Alex M.
Not only are employees being pampered.
- 1.
Работников не только балуют.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
На оленей можно охотиться только лишь в определенное время года.
- 1.
Deer can be hunted only at a certain time of the year.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
deer hunting is allowed only during certain period
Перевод добавил L ГБронза ru-en
closely-cropped
- 1.
коротко постриженный
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
untyrannical
lessness
- 1.
безнадежность
Перевод добавил Максим Серебряков
Ты уже не видишь смысла что-либо делать, год подходит к концу, а ты не совершил и восьмидесяти процентов из задуманного.
- 1.
Now that you haven't completed even 80 % of the planned things, you already no longer find any sense / reason to do anything close to the end of the year.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en
Но кто же мог знать, что с возрастом такое отношение к осени только обостриться?
- 1.
who may/might have known that such an attitude towards autumn (fall) would become sharper with age
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en