Energieeinsparnachweis
- 1.
свидетельство (документ, справка) о сэкономленной энергии
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Löst der AN die Sicherheitseinbehalte durch Bürgschaften ab,
Комментарий автора
строительный договор, дальше контекст:
müssen die Bürgschaften unbefristet, unbedingt und unwiderruflich unter dem Verzicht auf die Einreden der Anfechtbarkeit und der Vorausklage erklärt werden.
- 1.
В случае замещения относящихся к нему имущественных поручительств (залогов) гарантиями
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
В случае замены связанных с ним / относящихся к нему (?) гарантийных обеспечений на поручительства
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Die Sicherheit für Mängelansprüche
Комментарий автора
строительный договор
- 1.
поручительство насчёт (касательно) претензий по качеству; обеспечение (устранений) претензий по качеству
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
гарантия (=обеспечение) претензий по сделке;
гарантия (=обеспечение) притязаний на устранение недостатков
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
innfolge Mehr- oder Mindermengen
Комментарий автора
в строительном договоре заключение допсоглашения вследствие...
- 1.
- вследствие (производства / поставки) избыточного (сверх запланированного) количества или мелкими партиями
- вследствие количеств, превышающих или недостающих (те, что обговорены в договоре)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
die geschuldete Sicherheit
в договоре на строительство
- 1.
дóлжная, причитающаяся безопасность
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
durch Aufmass
контекст
Wird der Vertrag - gleich aus welchem Grund - vorzeitig beendet, sind die bis zur Beendigung erbrachten Leistungen durch Aufmaß zu ermitteln.
bei einem Verbraucherbauvertrag gem. P. 650 i BGB
в строительной смете
- 1.
в случае потребительского строительного договора солгасно параграфу 650 Гражданского кодекса
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Vermessungsplan letzter Stand
в строительной смете
- 1.
обмерочный план, последняя версия / актуальное состояние
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
последняя версия результатов обмера
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
Kurzbrief
- 1.
небольшое письмо
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru