about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Bitter Lemon

Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-en)

fracking

hydraulic fracturing

#Нефтегазовая промышленность
Bitter Lemonответил 10 лет назад
ответ (ru-en)

Современное общество слишком жестоко.Научитесь помогать друг другу

Modern society is too cruel. Learn to help each other.

Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

hackathon

хакерский марафон

Комментарий переводчика

to hack + marathon

Существительное;
Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

liligr

лигр

Комментарий переводчика

Гибрид между львом-самцом и лигрицей-самкой. Также - лилигр.

Существительное;
Bitter Lemonответил 10 лет назад
ответ (en-ru)

shit happens

бывает!

Комментарий переводчика

или всякое бывает! я б так перевел с учетом междометийности

#Частная и общественная жизнь
Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

OHCHR

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека

Комментарий переводчика

Полное название:

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Right

Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

OSCE

ОБСЕ

Комментарий переводчика

Organization for Security and Cooperation in Europe

Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

flight recorder

бортовой самописец

Существительное;
#Авиация
Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

Hubble Space Telescope

Космический телескоп "Хаббл"

Существительное;
#Космонавтика
Bitter Lemonдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)

ГЛОНАСС

GLONASS

Комментарий переводчика

Global Navigation Sattelite System

Существительное;
#Космонавтика