Михаил - на Lingvo Live

Михаил -спросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

идя по улице он увидел своего друга

как правильно сказать, идя, делая, читая

1.
Beim über die Straße Laufen hat er seinen Freund gesehen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Михаил -спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Grundfreiheit

1.
основная свобода, фундаментальная свобода
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru

Михаил -спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

температура упала на 10 градусов

1.
Die Temperatur ist um 10 Grad gesunken.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Михаил -спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

я так понимаю, это то что вы искали!

1.
Ich nehme an, es ist das, wonach Sie gesucht haben!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Soweit ich Sie verstanden habe, ist das genau das, wonach Sie suchten!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
So wie ich die Sache verstehe, ist es genau das, was ihr gesucht habt!
So wie ich die Sache verstehe, ist es genau das, was Sie gesucht haben!
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Михаил -спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

aus der Not eine Tugend machen

Михаил -спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

мы угадали её вкус

1.
Ihren Geschmack haben wir gut erraten
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Mit ihrem Geschmack haben wir voll ins Schwarze getroffen
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Михаил -спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

das A und O sein

1.
быть самым важным, являться самой важной вещью (альфой и омегой)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Михаил -спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

und so kommt es

Михаил -спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (de-ru)

Es ist gesund.