Die Römer übersetzten diesen Namen als Mercurius ins Lateinische.

The Romans translated the name into Latin as Mercurius.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Geben Sie in das Eintragsfeld ein Wort oder einen Satz ein, den Sie hinzufügen möchten, und wählen Sie im Menü Extras den Befehl Mit ABBYY Lingvo übersetzen aus

Type the word or phrase you wish to add in the entry field and select theTranslate with ABBYY Lingvo command on the Tools menu.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hilfe

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Wie aus der unteren Darstellung erkennbar ist, lagen die Durchschnittserlöse im dritten Quartal auf dem Niveau von 2008, so dass sich das Absatzwachstum auch in entsprechend zusätzliche Erlöse übersetzte.

As the lower graph shows, average yields were on a par with 2008 in the third quarter, indicating that the sales growth also translated into additional income.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Die englischsprachigen Texte werden ins amerikanische Englisch übersetzt und orientieren sich an den Stilregeln des „Manual of Style" der American Medical Association, 10.

American English is used for the English edition, which is modelled on the style guidelines of the American Medical Association's „Manual of Style" (10th edition).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Da typsichere Enums voll ausgereifte Klassen sind, können Sie, wie zuvor gezeigt, die toString-Methode überschreiben und gestatten, dass Werte in druckbare Zeichen übersetzt werden.

Because typesafe enums are full-fledged classes, you can override the toString method as shown earlier, allowing values to be translated into printable strings.

Bloch, Joshua / Effektiv Java programmierenBloch, Joshua / Effective Java Programming Language Guide

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Mit dem elektronischen Wörterbuch von ABBYY Lingvo können Sie Wörter vom und ins Russische übersetzen.

The ABBYY Lingvo electronic dictionary allows you to translate words from and into Russian.

ABBYY Lingvo x3 MobileABBYY Lingvo x3 Mobile

BYY Lingvo x3 Mobile

ABBYY Lingvo x3 Mobil

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile

ABBYY Lingvo x3 Mobil

© 2008 ABBYY

Hewlitt gab ein lautes, abwehrendes Geräusch von sich, das, wie er wußte, nicht zu übersetzen war.

Hewlitt made a loud, incredulous sound, which he knew did not translate.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wenn Sie ein Wort mehrere Male richtig übersetzt haben, wird dieses als Gelernt markiert und durch ein anderes Wort ersetzt.

If you have translated a word correctly several times, the word is marked as Learnt and replaced by another one.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

So übersetzen Sie eine Wortgruppe:

To translate a phrase:

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Der fremde Leib ist hier sein eigener Ort, und durch Schnüffeln und Berühren macht man sich mit ihm vertraut oder, in unsere menschlichen Sitten übersetzt: man benennt es.

The strange body is simultaneously also a place; by smelling and touching it the animal makes itself at home with and in it; translated into our terms, it names it.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Ein besonders bedeutsames und symptomatisches Beispiel einer solchen Kritik stellt Max Nordaus berühmte Schrift Entartung dar, die in zwei Bänden zuerst auf deutsch 1892 bzw. 1893 erschien und rasch in viele Sprachen übersetzt wurde.

The most significant—and symptomatic—example of this genre was Max Nordau's famous Degeneration which appeared in German in 1892 and was quickly translated into numerous languages.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Der alte Fährmann, der uns nun übersetzen sollte, ließ den Motor an, die Stadt rückte schaukelnd von uns weg.

The old ferryman taking us across started the engine, the city dipped out of sight behind us.

Nooteboom, Cees / Die folgende GeschichteNooteboom, Cees / The following story

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

Climb steht in der Fliegersprache für Steigflug. Als Verb würde man es mit hinaufsteigen oder hochklettern übersetzen.

We all know the meaning of the word "climb": it means hard work and a lot of thrust and there can only be one direction: up!

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Bowab sah erst Horrantor und dann wieder Hewlitt an und gab einen knurrenden Laut von sich, der nicht übersetzt wurde.

Bowab looked at Horrantor and back to Hewlitt, making a growling sound that did not translate.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Weg Weisung s Verfügung auf Verlangen schriftlich oder mündlich in eine Sprache übersetzt wird, die von der betroffenen Person verstanden wird oder von der ausgegangen werden kann, dass sie sie versteht.

The competent authority shall ensure that, if requested, the removal order is translated in writing or verbally into a language understood by the person concerned or which he or she may be assumed to understand.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011