Am liebsten hätte er ihn überhaupt nicht angerufen.

What he would have liked most to do was not to call him at all.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wären Sie heute morgen gekommen, hätte ich keine Neuigkeiten für Sie gehabt, aber vor ein paar Minuten wurde ich von einem interessierten Kunden angerufen."

If you had come this morning, I would have had no news to give you, but only a few moments ago I received a call from an interested party."

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Sie hatte vom Büro aus angerufen und ihren Besuch angekündigt. Es war also keine Überraschung.

She'd telephoned from the office to say she'd be stopping by, so there was to be no surprise.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Abendwinde, die dunklen Bäume, die er im Liede angerufen, rauschten und lispelten wie mit tröstenden Stimmen, und wie süße Träume von ferner Herrlichkeit, von fernem Glück, zogen goldne Streifen herauf am düstern Himmel.

The evening wind, and the dark trees which he had invoked, rustled and whispered as if with voices of comfort. Golden streaks appeared in the dark sky like sweet dreams of coming glory, and happiness still afar off.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Gegen Italien hat die Kommission jedoch den Gerichtshof angerufen und sie hat beschlossen, an Osterreich wegen Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu richten.

However, the Commission has decided to refer a case involving Italy to the Court of Justice and has sent a reasoned opinion to Austria for failing to notify it of national implementing measures.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

«Sie haben ihm also die Namen der Leute geliefert, die Chris angerufen hat», sagte Barzan.

“So you gave him the names of the people Chris called,” Barzan said.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

»Hast du sie angerufen?«

"Did you call her?"

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Tut mir Leid, aber als du heute Nachmittag angerufen hast, da hast du gesagt, dass du unbedingt so schnell wie möglich mit dem Kardinal sprechen willst, und Seine Eminenz ist soeben in die Residenz zurückgekehrt.

"Sorry, but you told me when you called this afternoon that it was imperative you speak with the cardinal as soon as possible, and His Eminence has just returned to the residence.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dann rief mich Brad Hazelton an und erzählte mir, weshalb du ihn angerufen hattest.

Then Brad Hazelton called and told me what you had called him about.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich hab angerufen.

I gave them a call.

Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost Paradise

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Ein Gericht gilt als angerufen

A court shall be deemed to be seised:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

"Hey, Mingus, Mary, die Kellnerin, hat gesagt, daß deine Schwiegermutter angerufen hat, während du draußen warst.

"Hey, Mingus, Mary the waitress said while you was out you got a phone call from your mother-in-law.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt ein Gericht als angerufen:

For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

»Tut mir leid, daß ich nicht angerufen habe.

"I'm sorry I didn't call.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bei Verstößen gegen die geltende Verordnung, die unmittelbar geltendes Gemeinschaftsrecht darstellt, können einzelstaatliche Gerichte angerufen werden.

Were there to be any infringements of the current Regulation, these would, as infringements of directly applicable Community law, be subject to remedies before national courts.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011