Примеры из текстов
Und zwei Kinder balgten sich und wälzten sich auf dem Boden, wobei sie eher Gorillas als Menschen glichen.And two of the children were wrestling, hard, tumbling over and over, as if they were more gorilla than human.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Das Kind als Wechselbalg.Changeling child.Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood MusicBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg BearBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
»Wie wäre es, Prinz...«, ach, er hätte diesem dummen Fürstenbalg so gern den stummelkurzen Hals umgedreht, »wie wäre es, wenn ich Euch ein paar Räubergeschichten erzähle und Ihr mir dafür das Buch leiht?«"How would it be, Jacopo. . ." (oh, how happily he could have wrung his stupid princely neck!), "how would it be if I told you a few robber stories, and you lent me that book in return?"Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / InkdeathInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea BellTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Er wurde beschnüffelt, es wurde mit ihm herumgebalgt, und er wurde im Gras gewälzt, bis er sich schließlich vorkam, als würde er angegriffen.He was sniffed and tussled with and rolled over in the grass until he felt almost as though he were being attacked.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Seit er hier wohnte, hatte Theo den beiden Gassenbälgern einen Teil des Druckerhandwerks beigebracht.Since lodging with them, Theo had been teaching the urchins something of the printing trade.Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar QueenBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd AlexanderDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd Alexander
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Balgkompensator
bellows expansion joint
Balgpumpe
bellows pump
Arbeitsbalg
flow bellows
Balgengerät
extension bellows
Balgengerät
extension bellows attachment
Faltenbalg
bellows
Faltenbalg
corrugated bellows
Faltenbalg
gaiter
Faltenbalgthermostat
aneroid-type thermostat
Gummibalg
rubber bellows
Heizbalg
bladder
Luftbalg
air bellows
Luftfederbalg
air sleeve
Membranbalg
diaphragm bellows
Miniaturbalg
miniature bellows
Формы слова
Balg
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Balg | Bälge |
Genitiv | Balges, Balgs | Bälge |
Dativ | Balg, Balge | Bälgen |
Akkusativ | Balg | Bälge |
Balg
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Balg | Bälge |
Genitiv | Balges, Balgs | Bälge |
Dativ | Balg, Balge | Bälgen |
Akkusativ | Balg | Bälge |
Balg
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Balg | Bälger |
Genitiv | Balges, Balgs | Bälger |
Dativ | Balg, Balge | Bälgern |
Akkusativ | Balg | Bälger |
balgen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich balge | wir balgen |
du balgst | ihr balgt |
er/sie/es balgt | sie balgen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich balgte | wir balgten |
du balgtest | ihr balgtet |
er/sie/es balgte | sie balgten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebalgt | wir haben gebalgt |
du hast gebalgt | ihr habt gebalgt |
er/sie/es hat gebalgt | sie haben gebalgt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebalgt | wir hatten gebalgt |
du hattest gebalgt | ihr hattet gebalgt |
er/sie/es hatte gebalgt | sie hatten gebalgt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde balgen | wir werden balgen |
du wirst balgen | ihr werdet balgen |
er/sie/es wird balgen | sie werden balgen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du wirst gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es wird gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich balge | wir balgen |
du balgest | ihr balget |
er/sie/es balge | sie balgen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebalgt | wir haben gebalgt |
du habest gebalgt | ihr habet gebalgt |
er/sie/es habe gebalgt | sie haben gebalgt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde balgen | wir werden balgen |
du werdest balgen | ihr werdet balgen |
er/sie/es werde balgen | sie werden balgen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du werdest gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es werde gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich balgte | wir balgten |
du balgtest | ihr balgtet |
er/sie/es balgte | sie balgten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde balgen | wir würden balgen |
du würdest balgen | ihr würdet balgen |
er/sie/es würde balgen | sie würden balgen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebalgt | wir hätten gebalgt |
du hättest gebalgt | ihr hättet gebalgt |
er/sie/es hätte gebalgt | sie hätten gebalgt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebalgt | wir würden gebalgt |
du würdest gebalgt | ihr würdet gebalgt |
er/sie/es würde gebalgt | sie würden gebalgt |
Imperativ | balg, balge |
Partizip I (Präsens) | balgend |
Partizip II (Perfekt) | gebalgt |
balgen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich balge | wir balgen |
du balgst | ihr balgt |
er/sie/es balgt | sie balgen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich balgte | wir balgten |
du balgtest | ihr balgtet |
er/sie/es balgte | sie balgten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebalgt | wir haben gebalgt |
du hast gebalgt | ihr habt gebalgt |
er/sie/es hat gebalgt | sie haben gebalgt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebalgt | wir hatten gebalgt |
du hattest gebalgt | ihr hattet gebalgt |
er/sie/es hatte gebalgt | sie hatten gebalgt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde balgen | wir werden balgen |
du wirst balgen | ihr werdet balgen |
er/sie/es wird balgen | sie werden balgen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du wirst gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es wird gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich balge | wir balgen |
du balgest | ihr balget |
er/sie/es balge | sie balgen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebalgt | wir haben gebalgt |
du habest gebalgt | ihr habet gebalgt |
er/sie/es habe gebalgt | sie haben gebalgt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde balgen | wir werden balgen |
du werdest balgen | ihr werdet balgen |
er/sie/es werde balgen | sie werden balgen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du werdest gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es werde gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich balgte | wir balgten |
du balgtest | ihr balgtet |
er/sie/es balgte | sie balgten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde balgen | wir würden balgen |
du würdest balgen | ihr würdet balgen |
er/sie/es würde balgen | sie würden balgen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebalgt | wir hätten gebalgt |
du hättest gebalgt | ihr hättet gebalgt |
er/sie/es hätte gebalgt | sie hätten gebalgt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebalgt | wir würden gebalgt |
du würdest gebalgt | ihr würdet gebalgt |
er/sie/es würde gebalgt | sie würden gebalgt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du wirst gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es wird gebalgt | sie werden gebalgt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebalgt | wir wurden gebalgt |
du wurdest gebalgt | ihr wurdet gebalgt |
er/sie/es wurde gebalgt | sie wurden gebalgt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebalgt | wir sind gebalgt |
du bist gebalgt | ihr seid gebalgt |
er/sie/es ist gebalgt | sie sind gebalgt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebalgt | wir waren gebalgt |
du warst gebalgt | ihr wart gebalgt |
er/sie/es war gebalgt | sie waren gebalgt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du wirst gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es wird gebalgt | sie werden gebalgt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du wirst gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es wird gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du werdest gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es werde gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebalgt | wir seien gebalgt |
du seist gebalgt | ihr seiet gebalgt |
er/sie/es sei gebalgt | sie seien gebalgt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du werdest gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es werde gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebalgt | wir werden gebalgt |
du werdest gebalgt | ihr werdet gebalgt |
er/sie/es werde gebalgt | sie werden gebalgt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebalgt | wir würden gebalgt |
du würdest gebalgt | ihr würdet gebalgt |
er/sie/es würde gebalgt | sie würden gebalgt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebalgt | wir wären gebalgt |
du wärst gebalgt | ihr wärt gebalgt |
er/sie/es wäre gebalgt | sie wären gebalgt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebalgt | wir würden gebalgt |
du würdest gebalgt | ihr würdet gebalgt |
er/sie/es würde gebalgt | sie würden gebalgt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebalgt | wir würden gebalgt |
du würdest gebalgt | ihr würdet gebalgt |
er/sie/es würde gebalgt | sie würden gebalgt |
Imperativ | balg, balge |
Partizip I (Präsens) | balgend |
Partizip II (Perfekt) | gebalgt |